(Episode Terakhir)
Ibu! Deok Mi mencoret-coret lagi diatas tanah.
aku tidak mencoret-coret. Aku sedang menggambar.
bagiku, itu terlihat seperti coretan.
aku hanya bilang yang kulihat.
Hei!
Ibu.
Deok Mi. Sudah kubilang jangan memukul Eun Gi...
sudah kubilang kamu akan kena masalah kalau mencoret-coret lagi.
sudah kubilang, aku tidak mencoret-coret.
Deok Mi. Kamu ingin jadi apa...
Saat kamu besar nanti?
Seniman yang membuat lukisan.
aku akan menggantung lukisanku di galeri yang besar.
Hei, hentikan itu!
- Hei. - Hentikan.
- Hei! - kubilang, hentikan.
Hentikan itu!
Apakah kamu mimpi indah?
mimpiku indah karena itu adalah kenanganku.
akan tetapi, itu juga sedikit menyedihkan.
aku bermain bersama Yoon Jae, Eun Gi,
dan Deok Soo.
Apa yang kamu lakukan?
aku sedang menggambar.
lukisanmu saat sedang tertidur.
apakah aku terlihat cantik didalamnya?
kamu wanita yang tidak ada di dunia ini,
jadi sangat sulit menggambarkannya melalui lukisan.
dalam mimpiku, aku menggambar bersama Yoon Jae.
dulu kami sering memakai kapur dan banyak menggambar disana-sini.
tapi Eun Gi bilang itu coretan, dan dia memberitahu Ibu.
jadi aku memberitahunya bahwa...
aku akan menjadi seniman nanti...
dan lukisanku akan digantung di galeri.
walaupun aku gagal menjadi seniman,
setidaknya aku menjadi orang yang menggantung lukisan di galeri.
belakangan ini, kita tidak...
pergi ke pameran dan melihat karya seni secara langsung.
apa yang kita lihat adalah...
konsep tentang apa yang dianggap kurator sebagai seni.
singkatnya,
seniman sejati bukanlah direktur, tapi kurator.
semuanya bergantung pada pilihan kurator.
Slavoj Zizek?
aku sangat setuju dengannya.
kurator juga seorang seniman.
aku bahkan bisa melukis lagi.
berkat kamu, Kurator Sung Deok Mi.
Ruang pameran adalah kanvasku.
akan tetapi...
Saat ini,
wajahmu terlihat seperti kanvasku.
bisakah aku melukisanya?
dengan apa?
aku tiba-tiba merasa kreatif.
bagaimana aku harus melukisnya?
haruskah aku memulainya?
baiklah, haruskah kita mulai melukis di kanvas kita?
Apa? Kanvas?
mari kita pergi melihat koleksi Seniman Nho Seok lebih dulu.
- Iya! - Oke.
(Kuharap aku menjadi bagian dari mimpimu.)
- apakah kamu sudah memeriksa semuanya? - Iya.
Oke.
Selalu tinggalkan disaluran nomor dua.
pastikan kamu membiarkannya seperti itu.
Oke, mari kita periksa mikrofonnya.
selalu periksa jika itu bekerja dengan baik.
Ini bekerja. Do, mi, sol
Selamat datang di pameran perayaan ulang tahun Galeri Cheum yang ke-5.
- Apakah ini sudah benar? - Pindahkan sedikit lagi ke kanan.
Oke. Apakah ini sudah oke?
Itu bengkok. Sisi bagian kanan harus turun sedikit lagi.
- Hyo Jin, harap bergegas. - Oke, aku sudah selesai.
Oke, ini dia.
- Bagus. - itu terlihat hebat.
- kamu menggantungnya dengan baik. - aku tahu.
- mari kita tes proyektornya. - Oke.
- mari kita lihat jika itu fokus dengan baik. - Oke.
harap pastikan itu tidak keluar terlalu gelap.
Oke.
"Ruangan, Kehidupan",
Pameran perayaan ulang tahun Galeri Cheum yang ke-5.
Kita akhirnya mengadakan pameran.
Hyo Jin, ini adalah pameran pertamamu. bagaimana perasaanmu?
aku sangat senang.
Rasanya aku akan bertemu dengan seseorang dalam imajinasiku.
Itu butuh kerja keras, tapi aku sangat senang.
apakah kamu yakin bukan karena kamu akan bertemu Pak Cha?
aku ketahuan.
Ngomong-ngomong, Direktur Gold.
Bagaimana kamu bisa memikirkan judul dari pameran ini?
aku mendapatkannya setelah melihat kamar seseorang.
bagaimana penampilan kamar itu?
kamarnya dipenuhi dengan...
hal-hal ceria, menyenangkan dan bahagia.
Penuhi kamarmu dengan hal-hal yang kamu sukai...
supaya kamu bisa hidup lebih bahagia.
Kami yang pertama disini.
kami dibarisan pertama.
aku tidak sabar menunggu museumnya terbuka.
Menurutmu apa yang ada disana? Foto dari Shi An?
Shi An, bisakah kamu menghadap ke depan?
- Bagus. - silahkan lihat disebelah sini.
- Terima kasih. - harap lihat juga disini.
- Bagus. - sebelah sini.
- bagaimana perasaanmu? - Bisakah kamu melambaikan tanganmu pada kami?
Oke, bagus.
- Bagus. - harap lihat disebelah sini.
- sebelah sini. - Oke, bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Harap berdiri didekat dinding. - Oke.
Oke, bagus.
Ya ampun.
Hyo Jin.
apakah patung disebelah sana...
bagian dari pameran?
Shi An benar-benar terlihat seperti patung, bukan?
Dia sangat tampan.
Sekertaris Kim, chop-chop.
Ya ampun.
Hyo Jin.
bukankah kamu yang mendesainnya?
- Ibu. - Iya?
aku bisa mati sekarang tanpa penyesalan.
Tidak, tidak. Hyo Jin, kamu tidak bisa mati. Jangan mengatakan hal mengerikan.
Ya ampun. Hyo Jin, aku sangat bangga padamu.
(Aku memakai sepatu baletku saat aku benar-benar membenci balet.)
Seni mungkin hebat,
tapi itu tidak bisa lebih hebat daripada manusia.
terlepas dari seberapa tidak pentingnya penampilanku,
aku masih lebih hebat dibandingkan lukisan-lukisan angkuh...
yang tergantung di dinding.
Karena aku manusia, dan aku akan tetap hidup.
Mata itu bukanlah mata perpisahan yang menyedihkan...
atau mata yang sedang menunggu kematian.
Dia melihat orang yang dia cintai.
Dia ingin meninggalkannya pada orang itu.
Dia sedang melihat orang itu,
dan matanya menyapa orang itu.
"Halo, aku disini."
"aku selalu melihatmu seperti ini."
"Halo"?
(Halo.)
gelembung sabun,
kuda goyang, kincir ria, dan kapal viking.
itu semua adalah hal-hal yang sangat disukai oleh anak-anak.
kupikir aku tahu apa yang dipikirkan seniman itu...
saat dia melukis lukisan ini.
Kita berdua...
tersenyum.
kita terlihat sangat bahagia.
(Penuhi kamarmu dengan hal-hal yang kamu cintai...)
(supaya kamu bisa hidup lebih bahagia.)
Selamat atas pameran pertamamu, Ibu.
Terima kasih, Shi An.
kamu juga, Yoon Jae.
Terima kasih, Seniman Lee Sol.
Terima kasih sudah mengijinkan kami memamerkan lukisanmu yang hebat.
Terima kasih, Bu Sung.
Selamat.
Apakah aku bisa mengambil foto kalian?
- mari kita berfoto. - Oke.
Deok Mi adalah fotografer yang hebat.
Apa yang ingin kamu pesan?
- aku ingin es... - Es Americano...
dan latte dengan susu kental tanpa espresso.
kamu tidak pakai espresso?
aku tidak bisa minum kopi...
karena aku mengikuti seseorang.
kalau begitu aku mau hal yang sama.
latte dengan susu kental tanpa espresso.
Pak Cha, apa yang kamu mau?
Aku ingin pesan yang diminum oleh Bu Sung. Es Americano.
Dua latte dengan susu kental tanpa espresso,
satu es Americano,
dan satu es Americano ekslusif yang paling enak.
aku akan segera membawanya kepada kalian.
Ibu, aku tidak tahu jika kamu tidak bisa minum kopi.
Bu Lee, kupikir aku favoritmu.
- Joo Hyuk. - Iya?
Sekali fan girl, selalu fan girl.
kamu mungkin favoritku, tapi Shi An berada di level berbeda.
Dia pasti tidak tertarik.
- itu yang pertama. - Bu Lee.
Iya, Pak Cha?
Musik apa ini? aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
itu bagus, kan?
ada band bernama Paid, dan dia...
penyanyi utama dan gitaris di band itu.
Namanya adalah Joo Hyuk.
Mereka akan segera merilis album.
Paid?
Itu bagus. aku akan menantikan albummu.
Saat albumnya dirilis, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah...
secara pribadi.
Joo Hyuk, bisakah kamu mencubitku?
(Choikang)
- Kita harus masuk kedalam lebih dulu. - Ayo kita pergi.
Halo, aku Ibu Yoon Jae.
Setelah mendengar kamu akan datang,
aku begadang sepanjang malam...
memikirkan tentang apa yang akan kukatakan.
Pikiranku terus kosong...
kecuali meminta maaf padamu.
Yoon Jae mengatakan semuanya padaku.
walaupun itu singkat,
aku berterima kasih kamu menjaganya.
(Deok Soo)
jadi kamu berada disini, Deok Soo.
Saat kamu masih kecil, aku pernah membawamu bersama
Eun Gi, dan Deok Soo kesini untuk berkunjung.
Setelah bertemu biksu, Deok Soo tidak bisa...
menahan tawanya.
dia terus meneriakkan, "Botak."
kamu bisa bayangkan seberapa memalukannya itu.
itulah sebabnya aku membawanya kesini...
supaya dia bisa tertawa seumur hidupnya.
kalau begitu aku akan menjadi orang yang membuatmu tertawa.
aku punya sesuatu untukmu.
Foto ini saja bisa...
menunjukkan betapa baik dan murah hatinya kamu pada putraku.
Dia terlihat sangat senang.
Untungnya, dia bisa akrab dengan...
Deok Mi dan Eun Gi.
dia juga bukan pemilih makanan.
(Heo Yoon Jae, 7 tahun. aku merindukan Ibuku. Bu Goh, terima kasih.)
(Deok Mi, Eun Gi, kapan-kapan kita main lagi.)
setelah Deok Soo meninggal,
aku tidak bisa berpikir dengan baik.
saat aku akhirnya berhasil menenangkan diri,
Yoon Jae sudah diadopsi.
kamu kembali untuknya...
kepanti asuhan tempat dia berada.
jika aku kesana lebih cepat.
ada banyak hal yang kusesali.
kamu dan Yoon Jae...
aku merasa malu berada dihadapanmu.
aku orang yang merasa malu untuk menatap Yoon Jae.
kamu mengalami kecelakaan. Kamu tidak membuangnya.
aku punya putra lain...
yang bernama Shi An.
setelah aku kehilangan Yoon Jae,
seorang pria membantuku mencarinya.
Dia adalah Ayah Shi An.
kamu pasti penasaran bagaimana bisa ada orang yang membina keluarga kembali...
setelah kehilangan putranya.
Putra terkadang kurang pengertian dan mudah marah.
akan tetapi, Yoon Jae mengatakannya.
Janda adalah wanita yang kehilangan suaminya.
Duda adalah suami yang kehilangan istrinya.
Anak yatim adalah anak yang kehilangan orang tuanya.
akan tetapi, dia membaca disuatu tempat...
bahwa penderitaan paling berat...
bagi orang tua adalah kehilangan anaknya
yang mana tidak ada satupun yang bisa memikirkan namanya.
aku membuat keputusan itu...
supaya aku bisa mengatasinya...
dan melanjutkan hidupku,
dan dia bilang tidak ada satupun yang akan menyalahkanku.
dia menyuruhku untuk tidak merasa bersalah.
walaupun sangat memalukan bagiku,
aku akan menjalani hidupku dengan berpikir bahwa dia memaafkanku.
begitu juga denganmu. kamu seharusnya tidak lagi menjalani...
hidupmu dalam penderitaan dan penyesalan.
menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Kupikir Ibuku menanyakan tentang ulang tahunmu.
Ayah, apa yang ada ditanganmu?
Oh, ini?
Itu cantik. Apakah kamu menemukannya disini?
Iya,
pada hari saat kami membawa Deok Soo kesini.
pada hari kamu membawa Deok Soo?
Ibumu terus menangis didalam.
aku keluar lebih dulu dan menginjak batu ini.
aku seperti kesurupan saat memungut batu ini.
tapi itu sangat hangat...
seperti tangan Deok Soo.
itulah sebabnya aku memegangnya dengan erat seperti memegang tangan Deok Soo...
dan membawanya kerumah bersamaku.
apakah itu sebabnya kamu mengoleksinya?
setelah hari itu, aku mengelilingi...
seluruh negeri ini seperti orang gila untuk mengumpulkan batu.
untuk memberikan Deok Soo beberapa teman?
teman?
apakah begitu?
apakah aku juga bisa memegang tangan Deok Soo?
tentu saja.
kamu benar. ini hangat.
ini seperti tangan Deok Soo.
Ibu, haruskah kita hidup bersama setelah menerima gajiku?
ada apa denganmu?
kamu menolaknya selama ini.
mari kita hidup bersama sampai aku menikah.
sampai kamu menikah?
antara kamu dan aku, pernikahanku akan segera terjadi.
apakah kamu sedang pacaran?
aku mendoakan seorang suami belakangan ini.
seorang suami?
bukan berarti aku sangat menginginkannya.
seseorang yang baik, bicaranya lembut,
menghargai orang lain,
tampan seperti Jung Woo Sung...
yang punya gedung. Seperti itulah orang yang kudoakan.
kupikir aku yang tidak bisa membuatmu menikah,
tapi itu karena kamu punya standar yang tinggi.
kenapa harus menikah dengan orang yang tidak layak?
Oke, baiklah. kalau begitu aku akan tinggal...
bersama Ayah tiriku yang punya gedung.
- fokus saja pada pernikahanmu sendiri. - baiklah kalau begitu.
apakah tidak ada orang yang kamu sukai?
- Apa? Apa maksudnya itu? - Iya, ada.
- Ada? - Iya.
senang melihat kalian menikmati waktu bersama.
aku ingin membacanya.
"Pertualangan Saudara Lion King".
Lion King?
kalau begitu aku akan...
- membaca ini? - Ini?
- Orang ini? - kamu ingin membacanya?
- maksudku, orang ini. - Apakah kamu mau?
(Jalan Buku, Seogang, Segyo-ri)
jalur kereta api dan Shi An is My Life.
Sekarang, panggil aku "Ryan is My Life".
- "Heo is My Life". - Heo is My Life?
bagaimana dengan "Jae is My Life"? Setuju?
disinilah tempatku belajar seni saat SMA untuk masuk sekolah seni.
apakah kamu mempelajari jenis seni yang berbeda?
tentu saja. Aku mungkin bisa melukis wajah...
Davide di Michelangelo lebih baik dari dirimu.
- kamu ingin melukisku? - apa yang kamu bicarakan?
maafkan aku.
Kenapa kamu membeli terlalu banyak tinta merah?
karena aku akan melukismu.
kamu terlihat cantik dengan warna merah.
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan terus melukis di rumah?
aku berpikir untuk mencari ruang kerja,
tapi aku akan melukis diwaktu luangku, jadi aku lebih memilih rumah.
di waktu luangmu?
Apakah bau dirumahku tidak enak?
aku juga terlihat bagus dengan warna biru.
- Biru? - kuning juga.
tentu saja begitu.
apa maksudnya itu?
tidak ada satupun jenis warna yang tidak bisa kutangani.
bukankah kamu bilang punya sesuatu yang penting jam 5pm?
apakah kamu mau pergi denganku?
Deok Mi, kenapa kita disini?
untuk membeli tiketku ke konser Shi An-ku.
Shi An-mu bilang akan memberimu tiket gratis untuk konsernya.
aku Shi An is My Life.
dengarkan, dilantai dua kamu hanya akan menjadi pengawas.
aku ingin mengantri tiket dilantai satu pada barisan kelima.
- lihat dengan baik. - tunggu.
biarkan aku mengisi perutku.
Oke.
Lihat. Apakah kamu lihat tombol yang mengatakan, "dijadwalkan untuk dijual"?
tepat jam 5pm, itu akan berubah menjadi "tiket cadangan".
kalau begitu kamu harus memilih tanggal dan waktu yang kamu mau...
dan menekan tombol "tiket cadangan".
setelah itu, pilih tempat duduk yang paling dekat bagaimanapun caranya,
dimana saja dalam barisan kelima, dan tekan "selesai memilih tempat".
kedengarannya mudah.
Itu mudah. Tidak sampai kamu melihat lagi tanda "Sudah memilih tempat".
sudah memilih tempat?
apakah Seon Joo tidak bisa datang melakukannya?
Kita punya sisa waktu 3 menit.
Tiketnya akan dibuka untuk dijual tepat jam 5pm.
(4:59pm, 5pm)
(sudah memilih tempat)
Sialan!
- Deok Mi. - Apa?
kamu pikir aku berhasil?
Apa?
(Informasi Pemesanan, lantai 1, antrian tiket)
aku berhasil, kan?
Apa yang kubilang? aku bisa melakukan apapun...
Pacarku punya tangan Tuhan!
Kerja bagus. kamu sangat menggemaskan.
Yoon Jae. Heo Yoon...
sebagai seniman, kampung halaman Ryan Gold...
adalah New York.
aku harus belajar tren seni New York lebih dulu.
(Galeri Seni Mono, Galeri Rian, Galeri Loretta)
Deok Mi.
masuklah kedalam dan tidur.
beberapa orang mengatakan...
aula pameran terlalu gelap dan sangat sulit untuk melihat karya seni.
aku berpikir untuk memasang tambahan lampu...
disini dan disana. bagaimana menurutmu?
jika itu terlalu terang,
itu mungkin akan terlihat seperti gelembung yang menghilang dengan cepat.
aku akan menyesuaikan sudut lampunya dan menyerahkannya padamu nanti.
Oke.
jika kamu ingin merubah apapun, kamu harus memberitahuku melalui ASAP.
sebelum aku pergi.
apakah kamu akan pergi kesuatu tempat?
aku akan kembali ke New York.
aku punya tujuan datang ke Korea, tapi...
untuk mengatasi keterpurukanku.
aku menyukai ruang kerjaku, dan membuat banyak teman baru,
tapi karena aku memulainya pertama kali di New York, ini masih tidak nyaman.
aku mengerti maksudmu.
kenapa kita tidak bertemu diNew York nanti? dengan Ryan juga.
tentu saja.
kenapa aku mendengar namaku disebut?
Bu Choi akan kembali ke New York.
itu berita bagus.
apakah kamu menjadi sarkastik atau serius?
kamu membuat pilihan benar. Dalam rangka untuk bekerja sebagai desainer,
New York jauh lebih baik daripada disini.
jaga dirimu dan hubungi aku.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak pernah berjabat tangan.
aku ingin berterima kasih dan meminta maaf...
pada kalian berdua.
apa ini?
Ryan, apakah kamu mulai melukis lagi?
Orang-orang di New York terus bertanya tentang dirimu.
mereka ingin tahu kapan pelukis jenius, Ryan Gold, akan kembali lagi.
Belum. aku belum punya rencana untuk kembali.
- Kenapa tidak? - karena aku belum mau.
hanya saja jangan menyebarkan rumor apapun.
aku menantikan...
kembalinya dirimu sebagai seniman.
Hei, apa yang kamu lakukan disana?
bagaimana kalau es cokelat mint?
aku sebenarnya sangat menginginkannya.
terima kasih.
kamu pasti capek.
Direktur Gold.
apakah kamu tidak mau kembali menjadi seniman?
aku sudah melakukannya.
aku melukis, jadi itu berarti aku seorang seniman.
memang benar.
tapi seniman, Ryan Gold, lahir,
dibesarkan,
dan diakui di New York.
dan bukankah lebih baik bekerja disana daripada disini?
kamu ingin mengirimku kembali ke New York?
Tidak, bukan begitu.
tapi aku hanya khawatir jika kamu tidak mau kembali karena aku.
aku tidak akan menyangkalnya.
tapi bukan itu alasan sebenarnya.
pekerjaanku belum cukup bagus untuk mengatasi hiatusku selama 3 tahun.
kembali lagi akan menjadi kebalikan dari keputusanku untuk pensiun.
jadi jika aku gagal mengesankan semua orang dengan karya seniku,
aku harus berurusan dengan banyak komentar jahat.
Semangat.
Kita harus minum bersama...
sebelum aku kembali ke New York.
New York?
- apakah kamu pergi untuk selamanya? - aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
terima kasih sudah menjadi temanku walaupun hanya dalam waktu singkat.
setidaknya bisakah kamu bersedih sedikit?
kenapa aku harus sedih?
Kita punya ponsel.
Telpon aku jika kamu butuh teman.
Bagaimana jika kamu pergi ke New York dan membuka dojo di sana?
bukankah lebih cepat bagimu untuk membuka akademi seni di Korea?
aku sebenarnya ingin mengatakan rahasia padamu.
aku sangat buruk dalam melukis.
tapi kamu seniman.
kalau begitu, kamu tidak akan bisa membuka akademi seni.
Jika kamu punya anak nanti,
aku akan menjadi bibi yang keren yang tinggal di Amerika.
Bibi yang tinggal di Amerika?
Sangat menyenangkan bisa memiliki bibi yang tinggal di Amerika.
Selamat tinggal, teman senimanku.
tetaplah sehat, temanku.
Bukankah kamu mau melukis?
aku tidak mau mengganggu.
aku tidak akan melukis hari ini. aku hanya akan bersenang-senang denganmu.
tunggu sebentar disini.
mari kita makan setelah aku ganti pakaian.
Lukisanmu menjadi lebih hangat dan semakin lengkap,
Seniman Ryan Gold.
Deok Mi, dimana kamu?
aku disini.
apa yang ingin kamu makan?
pasta buatan Yoon Jae.
aku mungkin tidak punya
apapun saat ini
tapi aku masih santai
aku masih santai
Joo Hyuk, ini bagus, tapi mari kita mencobanya sekali lagi.
Oke.
- Hei. - Hei, Seung Min.
- kamu bekerja dengan keras. - Iya.
- Halo. - Halo, Seon Joo.
dia adalah manajer Joo Hyuk.
- aku manajer fanpage-nya. - Oh, jadi begitu.
- harap jaga dia dengan baik. - Terima kasih.
Sayang, kita harus pergi sekarang.
- sampai jumpa lagi. - Oke, sampai jumpa.
- harap jaga dia dengan baik. - Oke.
harap jaga dia dengan baik.
- Oke, Seon Joo. - Apa yang kamu lakukan?
aku sangat berharap kamu menjaganya dengan baik.
(Ujian Naik Tingkat Judo Choikang)
Sekarang, kita akan memulai ujian...
naik tingkat Judo Choikang.
Perhatian.
santai.
Perhatian.
Membungkuk.
(Tes Naik Tingkat Judo Choikang)
Geon Woo memberitahuku bahwa dia tidak enak badan.
jadi begitu. Tapi dia terlihat baik-baik saja.
pertama-tama, kita akan mulai dengan bantingan kebelakang.
dalam 3, 2, 1.
Oke, bagus.
- cepatlah dan rekam itu. - Oke.
Oke, bagus. Selanjutnya, mari kita lihat kamu melakukan bantingan depan.
dalam 3, 2, 1. Mulai.
Bagus. Sekarang, berdiri.
Selanjutnya, mari kita lihat bantingan samping. Dalam 3, 2, 1.
dia sangat lucu.
berdiri.
bukankah dia lucu?
Apa yang kamu lakukan? kenapa kamu merekamku?
aku merekam apa yang terlihat lucu bagimu.
ya ampun, cepat rekam Geon Woo. Ayolah.
Sekarang, giliran Kang Geon Woo. Silahkan maju kedepan.
Siapa namaku?
Nam Eun Gi!
Direktur Nam Eun Gi!
Itu benar.
ini adalah sabuk kuningmu.
kembali ketempatmu. pergilah.
Oke, selanjutnya.
- Yoo Sup. - Iya, Bu Sung?
apakah kamu sudah menyelesaikan kontrak asuransi...
untuk pameran Pak Ah di Galeri Seni Mono?
Iya, kamu hanya perlu memperbaiki jadwal pengirimannya.
Halo, disini Sung Deok Mi dari Galeri Seni Cheum.
aku ingin membuat penyusunan untuk dikirim padamu mengenai...
Lukisan Pak Ahn.
Iya.
Ya ampun. Apakah kamu yakin?
Terima kasih.
Apakah itu artinya Bu Sung harus pergi ke Amerika?
Deok Mi akan pergi ke Amerika?
itu belum diputuskan, tapi dia mendapat permintaan dari Galeri Seni Mono.
mereka memintanya untuk berpartisipasi dalam mengkurasi pameran Pak Ahn...
karena dia salah satu penanggung jawabnya.
Mungkin begitu atau mereka memintanya untuk merekomendasikan seseorang.
aku akan pergi jika mereka tidak membutuhkan orang yang memiliki...
pengalaman kerja lebih dari 5 tahun.
Syukurlah.
Bu Sung akan pergi, bukan?
jika dia pergi, dia harus berada disana setidaknya 6 sampai 12 bulan.
tidak mungkin dia akan pergi tanpa Direktur Gold.
- kamu tidak berpikir dia akan pergi, kan? - tapi dia mencintai pekerjaannya.
- aku pikir dia tidak akan pergi. - aku juga berpikir dia tidak akan pergi.
apakah kamu mau bertaruh 5 dolar?
- aku bertaruh dia tidak akan pergi. - aku bertaruh dia akan pergi.
- aku juga bertaruh dia tidak akan pergi. - kupikir dia memutuskan untuk pergi...
- kemudian mengubah pikirannya. - Itu curang.
kupikir dia akan pergi.
haruskah aku menjauh dari sini?
- kamu harus melakukannya dari tadi. - Oke.
kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa mereka...
memintamu untuk dikirim ke New York?
mungkinkah kamu punya rencana dengan hal itu?
aku baru mengetahuinya hari ini...
jika Galeri Seni Mono ingin kamu menjadi kurator mereka.
apakah kamu sudah memikirkannya?
Iya.
dan kamu sudah memutuskannya?
Iya.
jadi kamu akan pergi.
Iya.
kamu membuat keputusan yang benar.
ini adalah kesempatan yang bagus untukmu.
apakah itu artinya kita akan menjalin hubungan jarak jauh sekarang?
ini agak romantis.
tapi aku akan pergi denganmu.
ikutlah bersamaku, Seniman Ryan Gold.
aku menganalisa karya senimu sebelum kamu pensiun...
serta tren seni yang...
beredar saat ini di New York.
karya senimu...
cukup bagus untuk keluar dari masa pensiunmu.
sebenarnya, orang akan lebih terkejut daripada sebelumnya.
aku memintamu untuk mempercayaiku.
Percayai insting dan seleraku sebagai kurator.
aku mempercayaimu.
aku juga mempercayaimu sebagai kurator.
jika aku pergi ke New York, aku akan menjadi pengangguran.
- bagaimana aku bisa mengatasinya? - aku akan membayar untuk kita berdua.
- benarkah? - Iya.
asal tahu saja, aku harus makan steak setiap hari.
apakah kamu bisa mengaturnya?
setiap hari?
Steak?
bukan masalah. kudengar daging lebih murah di Amerika.
aku tahu banyak restoran enak dan murah di New York.
benarkah?
aku selalu merasa bersalah karena tidak membiarkanmu sekolah diluar negeri,
tapi kamu akhirnya akan pergi.
ingatlah untuk menjaga dirimu.
- Iya. - jadi dengan Direktur Gold...
Bu Goh, harap panggil aku Yoon Jae.
begini, aku merasa lega kamu pergi bersamanya.
Harap jaga Deok Mi dengan baik.
Tentu saja. Kami juga akan sering menelpon.
apakah kamu juga akan mengucapkan selamat tinggal pada Ibunya?
tentu saja. Kami akan pergi menemuinya hari ini.
dia pasti sangat sedih...
karena dia baru saja mendapatkanmu kembali.
kamu tidak perlu sering menelpon kami,
sebaliknya telpon dia.
aku akan sering menelpon kalian berdua.
aku senang kamu bisa melukis lagi.
aku berhutang pada Deok Mi.
aku merasa bersyukur.
Mereka berdua akan pergi, jadi tidak bisakah kamu tinggal disini?
lihat siapa yang memutuskan untuk menjadi bayi lagi.
Apakah kamu akan kembali ketempat suamimu?
Iya.
kedua putraku menjalani hidupnya dengan baik,
jadi aku harus kembali kepada kehidupanku.
Bekerja sebagai sukarelawan yang mengajar bahasa Korea...
untuk anak-anak Korea yang diadopsi keluar negeri...
adalah caraku untuk bisa bertemu kembali dengan Yoon Jae.
aku akan menerima tanda ini untuk bekerja lebih keras lagi.
Shi An sepertinya cukup marah.
Sebenarnya, itu bukan karena kita,
- tapi penggemar tertentu. - penggemar?
Iya, siapa lagi namanya? Itu adalah Shi An is My...
Shi An is My Life.
Dia menutup fanpage-nya.
Itu hanya sebentar saja, jadi aku...
aku yakin dia akan kembali sebagai penggemarmu suatu hari nanti.
Cha Shi An.
Shi An!
Ibumu, Deok Mi, dan aku akan segera kembali, oke?
aku yakin kalian semua tahu sekarang, tapi...
tidak bisakah kamu tinggal?
kami tidak bisa.
aku tidak akan pergi terlalu lama.
kata siapa?
Ini bukan perpisahan selamanya, jadi kita singkat saja.
kalian semua melakukan pekerjaan yang hebat.
Terima kasih.
sekali kamu kembali sebagai seniman,
kamu bisa mengadakan pameran disini.
Apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak senang?
Hyo Jin, kamu sepertinya sangat senang.
bagaimanapun juga, sekarang waktunya memperkenalkan direktur baru kepada kalian.
aku takut tidak bisa menghentikannya.
Hai, apa kabar semuanya?
aku direktur barumu, Direktur Eom So Hye.
Ta-da.
Itu Ibuku!
kalian semua terlihat kaget.
Deok Mi... Deok Mi-ku.
Bagaimana bisa aku bertahan tanpa dirimu?
aku akan menelponmu setiap hari.
bagaimana itu cukup saat...
kita menghabiskan 360 hari bersama?
Dia akan segera kembali, kamu tahu waktu terus berjalan.
bajingan yang tidak bisa mengerti karena kamu menghabiskan...
waktu bersamanya,
tapi itu tidak berlaku untuk kami.
satu-satunya waktu saat kami berpisah...
saat aku berada di fasilitas pemulihan setelah melahirkan.
sebenarnya, apakah kamu tidak ingat...
aku menyamar sebagai suamimu?
Direktur Gold,
harap jaga dia dengan baik.
- pasti. - Deok Mi-ku...
sangat menyukai pria tampan.
- Hei! - dia belum cukup mabuk.
dia juga suka bocah laki-laki yang cantik.
- Itu benar. - Seon Joo...
dia tergila-gila pada pria yang menggemaskan.
Baiklah. Tampan, cantik dan menggemaskan.
aku akan mencoba untuk menjadi semuanya.
aku ingat kamu sangat pemalu saat masih kecil.
aku?
Iya, kamu.
benarkah?
Direktur Gold, harap ajari Eun Gi cara pacaran.
dia selalu berkata lucu.
Direktur Gold.
aku bukan lagi direktur.
Oh, benar. Kalau begitu Singa.
bukan Lion, tapi Ryan.
kalau begitu kamu yang pilih.
Singa, Ryan, atau Yoon Jae.
aku harus memanggilmu apa?
apakah kamu akan memanggilku sesuai nama yang kupilih?
tentu saja, jadi pilih salah satunya.
jika begitu masalahnya,
aku ingin kamu mendengarkanku dengan baik.
kamu pernah memberitahuku...
bahwa karya seniku sudah berkembang.
aku tidak tahu sebelumnya bahwa...
ada banyak hal yang ingin kulukis.
suara napas,
bau semilir angin,
matahari yang hangat,
dan...
kehangatan dari wanita yang kucintai.
aku tahu kamu terkejut dan ini mendadak,
tapi bertahanlah denganku hari ini.
hanya saja ini momen yang tepat.
aku memberitahumu karena aku tidak mau menunggu.
Bu Sung,
lebih dari siapapun didunia ini,
aku berharap...
untuk melukis kebahagiaanmu di sisiku.
apakah kamu mau menikah denganku?
karena aku seorang fangirl,
aku akan menjawabnya dengan bahasaku.
Aku mau.
aku akan menjadi yang terbaik dan terpenting.
apakah kamu juga mau...
menjadi cintaku yang berharga?
selamanya.
ya ampun!
Terima kasih.
berikan padaku album Cha Shi An.
Ini dia.
- berikan aku sekotak. - aku juga.
- aku juga ingin sekotak. - aku juga.
aku tidak mempercayainya.
ini mengagumkan!
Bukankah itu berat?
(Musik Indie)
(Kita, Bintang Satu Sama Lain)
Geon Woo, jangan berkelahi dengan temanmu.
jika ada sesuatu yang tidak kamu tahu, tanyakan pada gurumu.
- Geon Woo, semangat. - Semangat.
sampai jumpa lagi, Ibu.
sampai jumpa lagi, Ayah.
bersenang-senanglah!
Dae Han!
- Ayo pergi. - ayo pergi.
- Kita punya waktu luang! - Iya!
(Satu tahun kemudian)
Suamiku, Moo San!
Ya ampun! Moo San!
Moo San! Ya ampun.
Moo San. apakah kamu tahu kalau aku sangat merindukanmu?
Apakah kamu sudah keluar? benarkah?
tentu saja.
aku sangat merindukanmu.
Ya ampun.
Moo San. kenapa kamu sangat gemuk?
Ya ampun. Wajahmu sangat bengkak.
Apakah makanan disana cocok denganmu?
Oke.
Sekertaris Kim, ayolah.
Moo San.
Moo San. kamu harus diet sekarang.
Ini dia.
Pria harus terlihat tampan. Kamu mengetahuinya, kan?
kamu harus menjaga penampilanmu sampai kamu mati.
sekali lagi, oke.
kamu terlihat lebih tampan sekarang.
- Bu Yang Eun Ha. - Iya?
Kamu tidak pernah membuat kopi, kan?
Tidak.
perhatikan dengan baik.
robek ini...
- Ya ampun. - dan tuang kedalamnya.
Apakah Hyo Jin membuat kopi?
inilah yang kamu sebut "bakat individu".
Moo San seharusnya disini untuk melihatnya.
Ya ampun. Luar biasa.
alasan aku tiba-tiba memintamu untuk bertemu seperti ini adalah...
karena ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
tentu saja, selama ini, aku merawat semua...
karya seni disini tanpa masalah apapun,
tapi beban kerja kita semakin meningkat.
sangat sulit untuk menanganinya sendirian.
Moo San mungkin akan marah jika aku sibuk bekerja.
Jadi kupikir ini waktunya untuk membawa...
wakil direktur kita yang baru.
Masuklah.
dia tidak masuk.
masuklah kedalam!
Halo. aku wakil direktur Galeri Cheum, Sung Deok Mi.
- Bu Sung! - Bu Sung!
apakah kabarmu baik-baik saja?
kamu terlihat bahagia saat terakhir kali melihatmu. kemarilah.
kemarilah.
kamu harus meluangkan waktu untuk mengejar ketertinggalan.
Oke?
Ya ampun!
kudengar kamu menjadi kurator utama.
Kurator Sung... Bukan,
aku mengisinya dengan sempurna, Wakil Direktur Sung.
Yoo Sup, bagaimana denganmu? Apakah kamu kurator sekarang?
Iya. dan Bu Yu dan aku pacaran sekarang.
ini benar-benar menjengkelkan.
kenapa semua orang digaleri ini menjadi pasangan?
apakah Direktur Gold...
maksudku, apakah Seniman Ryan Gold juga datang?
Seniman Ryan Gold?
"seniman jenius..."
"Ryan Gold telah kembali..."
"dalam kemegahan."
"setelah 4 tahun..."
"absen..."
apa maksudnya?
Itu artinya menantu kita Ryan...
telah kembali.
sudah kubilang untuk belajar bahasa Inggris denganku.
tunggu dulu.
Ibu.
Deok Mi.
Deok Mi! Oh, astaga.
Ya ampun, kemarilah.
Putriku. Coba kulihat.
apakah hari ini ulang tahunku?
Putriku Deok Mi sudah kembali.
Kita harus mengadakan pesta.
Selamat, Wakil Direktur Sung Deok Mi.
aku menantikan kolaborasimu dengan Morement.
aku juga menantikannya.
- Ayah. - Ayah. apakah kamu menangis?
Tidak. Makanlah.
kamu sangat konyol.
Ngomong-ngomong, kapan Ryan datang?
Yoon Jae? Dia sibuk dengan pameran sampai awal tahun depan...
jadi dia tidak bisa datang.
artinya dia telah berhasil kembali,
jadi tidak perlu untuk merasa kecewa.
aku tidak merasa kecewa.
aku mengatur jadwal untuk pernikahanmu.
penikahan?
kupikir Eun Gi akan mengadakan pernikahan lebih dulu.
- Apa? - apa?
Apa? begini...
aku tidak pacaran dengan siapapun.
kamu sepertinya sering bicara dengan Bu Choi ditelpon belakang ini.
- itu karena dia hanya... - hanya apa?
sepertinya mereka cukup dekat.
- benar, kan? - Iya.
bukan dia.
ada orang lain.
- benarkah? ada seseorang? - aku baru saja merinding.
kamu bahkan tidak tahu apapun. Makanlah.
- Dia pasti menyembunyikan sesuatu. - benar.
siapa itu? aku tahu semua orang yang kamu kenal.
siapa itu?
berhati-hatilah.
kamu sudah datang.
- Selamat datang. - Seon Joo.
apakah ini bayi kecilmu?
"Halo, Bibi."
- apakah kamu lebih lucu dari Geon Woo? - Iya.
kupikir kamu tidak berencana untuk punya anak kedua.
entah kenapa itu terjadi.
Selamat.
benar. hari ini adalah penampilan perdana Shi An dan Joo Hyuk...
sejak mereka merilis proyek album mereka.
apakah kamu mau pergi bersamaku?
Iya. tentu saja aku akan pergi.
Apakah kalian berdua kembali menjadi fangirling?
Oh, benar. Jangan terkejut saat kamu melihat Joo Hyuk.
kenapa?
dia berpikir dirinya selebriti sekarang.
Hei, dia bisa memperbaikinya kapan saja.
itu bukan hal penting sekarang.
Eun Gi punya pacar.
- apa? - sudah kubilang itu tidak benar.
Apakah dia? Desainer itu?
Bukan dia. Itu orang lain.
- kamu salah paham. - siapa itu?
- kamu tidak mendengar apapun? - Tidak.
kamu tidak tahu, kan?
- Apa yang sudah kamu lakukan? - sudah kubilang itu tidak benar.
- Jujurlah. - Eun Gi.
- aku hanya bercanda. - kalian semua sudah dewasa.
- kamu sudah dewasa sekarang. - apakah itu orang yang kukenal?
Siapa dia?
- "Kehidupan Judo" Nam Eun Gi! - "Kehidupan Judo"!
hari ini, kita akan belajar tentang "bantingan judo Tai-otoshi".
sebelum kita belajar...
- Harap berlangganan disaluran kami. - dan tekan tombol suka.
- Kami menantikan dukunganmu. - Terima kasih.
Direktur Nam, kapan bantingan judo Tai-otoshi digunakan?
begini, itu digunakan...
saat kamu dan musuhmu saling bergulat.
saat kamu ingin melakukan bantingan bahu,
dan ketika kaki depan lawanmu menghalangimu,
kamu mungkin akan melukai tulang ekormu karena lutut lawan.
coba lihat.
itu sangat pendek.
kamu mungkin tidak akan terluka jika kaki lawanmu pendek...
apa yang kamu lakukan?
Itu sangat sakit.
bangunlah. tidak mudah untuk menghasilkan uang, tahu.
apakah kita benar-benar bisa menghasilkan uang dengan ini?
Tuan, kamu kuat makan, kan?
kemarilah.
- mari kita melakukan bantingan bahu. - kenapa?
- kemarilah. - Makan besar sedang tren sekarang.
- aku akan membantumu. - hentikan omong kosong ini.
- kamu harus syuting makan besar. - mari kita matikan kameranya.
Tolong jangan sakiti aku.
(Wakil Direktur, Sung Deok Mi)
Wakil Direktur Sung.
sudah waktunya untuk rapat.
Oke.
Iya, disini Sung Deok Mi.
kamu terdengar tidak puas mendengar suaraku.
bahkan belum seminggu sejak aku datang kesini.
aku merasa sudah seperti 7 tahun.
apakah persiapan pamerannya berjalan lancar?
aku baru saja selesai rapat, dan aku menelponmu karena merindukanmu.
bagaimana kabar Galeri Cheum? apakah semua berjalan baik?
Semuanya persis sama termasuk Direktur Eom.
apakah tempat itu juga sama?
tempat apa?
tempat dimana kita mengambil foto saat kita menjalin hubungan palsu.
Oh, tempat ini?
semuanya juga sama disini...
kecuali satu hal.
kecuali satu hal? Apa itu?
Singa-ku.
Apakah ini membuat semuanya sama kembali?
Apa yang terjadi? Kapan kamu datang?
bagaimana pamerannya?
aku segera datang setelah rapatnya selesai.
aku sangat merindukanmu.
sudah kubilang aku akan pergi setelah semuanya selesai.
kamu orang yang membuatku seperti ini.
sejujurnya, aku juga menjalani hari yang berat karena merindukanmu.
- Bu Sung. - Iya?
Inilah yang harus dilakukan oleh penggemar.
kamu penggemar yang sukses.
apakah kamu menginginkanku?
Iya.
apakah kamu seorang penggemar?
kuharap kamu menjadi penggemar yang sukses.
(Her Private Life)
(Terima kasih sudah menyaksikan Her Private Life.)